diglosia - Wikilingue - Encydia
 |
Ĉi tiu artikolo aŭ sekcio bezonas referencojn kiuj aperas en publikigado akreditita, kiel revuoj specialigitaj, monografías, ĉiutaga gazetaro aŭ paĝoj de fidindaj Interreto. Vi povas aldoni ilin tiel aŭ averti al la ĉefa aŭtoro de la artikolo en lia paĝo de diskuto batante: {{subst:mi Avertas referencojn|Diglosia}} |
La diglosia (de la greko δίγλωσσος, "de du lingvoj") estas la situacio de convivencia de du lingvaj varioj en la sino de sama loĝantaro aŭ teritorio, kie unu el la lingvoj havas rangon de prestiĝo —kiel lingvo de kulturo, de prestiĝo aŭ de oficiala uzo— fronte al la alia, kiu estas formetita al la socie malsuperaj situacioj de la oralidad, la familiara vivo kaj la folklore[1] . Kiam estas tri aŭ pli lingvoj, tian situacion oni nomas poliglosia aŭ mutiglosia[2] .
Ekzistas divido de funkcioj inter alta vario (Al) kaj malalta vario (B), tiel ke ĉiu estas uzita nur en iuj medioj aŭ regadoj: la vario Al, en malproksimaj kaj formalaj situacioj, kaj la B, en senkonsideraj kuntekstoj. Ĝi rezultus impropio aŭ ridinda uzi sendiference ambaŭ variantoj. La komunumo diglósica konsideras ke la vario Al estas pli prestiĝa ol la vario B. La varianto B kutimas akiri kiel patrina lingvo, dum la Al nur lernas formale en akademiaj kuntekstoj.
La vario Al posedas gramatikajn kategoriojn kiuj reduktas aŭ ili malaperas en la vario B. La vario Al disponas de léxico klera, teknikisto kaj specialigita de la kiu malhavu B. Siavice, ĉi tiu havas la vortotrezoron kaj la esprimojn fraseológicas propraj de la familiara kaj populara medio. La vario Al estas estandarizada danke al la elaboración de gramatikoj, vortaroj kaj normativas ortográficas kiu permesas lian konon; tia procezo de estandarización ne ekzistas por la vario B. Same, ekzistas corpus literatura en la vario kiu konstituas la literaturan heredaĵon, inexistente en B.
La situacioj diglósicas povas postvivi dum jarcentoj, se bone la apero de subvariedades miksitaj eniru Al kaj B, tiel kiel la progresiva konfuzo de sociaj funkcioj dum tiu tempo, ili povas evolui ĝis malaperigi la diglosia.
Liaflanke, la koncepto de diglosia ampleksa, uzita de la sociologio de la aktuala lingvo, ĝi devas al J. Fishman (1972), por kiu tiu ĉirkaŭprenas ĉiujn situaciojn en kiuj ekzistas funkcia dissendo de du lingvaj varioj en komunumo de lingvo -tiel se estas dialektoj, sociolectos aŭ registroj de sama lingvo, kvazaŭ ĝi klopodas du malsamajn lingvojn-. Koncipita de ĉi tiu modo, la diglosia ampleksa komprenas continuum de situacioj kiuj iras de la supozitaj en kiuj estas uzataj malsamaj lingvoj (bilingüismo superpuesto) ĝis la kazoj de nura variado estilística. Tamen, ĉi tiu ampleksa koncepto ne estis libera de kritikoj ĉar, en tiuj terminoj, ĉiuj socioj estas diglósicas kaj la koncepto komprenas tiam fenomenoj de tre malsama naturo.
Referencoj
- ↑ Francisko Moscoso García, hispana Vortaro maroka arabo, Estraro de Andaluzio, 2005, p. 9: "La ekzisto de du registroj de sama lingvo, la kulto kaj la dialekta, estas kio konas kun la nomo de «diglosia»".
- ↑ Helena Beristáin (1995). Vortaro de retoriko kaj poezia (7ª ed.), Meksiko: Porrúa, pp. 150. ISBN:9684528779.: "En la diglosia estas alia lingvo (krom la kastilia); kiam estas pli, ĝi nomas multiglosia, termino enkondukita de Ballón".
