Exónimo

exónimo - Wikilingue - Encydia

Exónimo (de la greko exo, ekstere, kaj ónoma, nomo) estas la nomo de loko (loknomo) prenita de malsama lingvo al la lingvo autóctona de koncerna loko. Ĝi ankaŭ aplikas al etnónimo, aŭ nomo de homa grupo, prenita de malsama lingvo al la de koncerna homa grupo.

Klasikaj ekzemploj eblas Burdeos por Bordeaux, Londono por London aŭ Turín por Torino. Por la malo, endónimo estas la nomo oficiale rekonita de loko ene de lia propra jurisdikcio. La exónimos estas tradicia kaj kutima fenomeno en ĉiuj kleraj lingvoj kiujn ĝi sekvas plene valida.

La plej granda parto de la landoj havas aŭtoritatojn (jam estas naciaj aŭ lokaj) mastrinoj de fiksi la oficialan nomon de la geografiaj nomoj ene de la propra lando, sen kiu tradicie provis ke la resto de lingvoj lin adoptas laŭvorte aŭ rezignu liajn proprajn grafikajn adaptojn aŭ fonetikoj.

Tamen, ili ĵus ŝprucis iujn politikajn petskribojn tiel lokaj kiel internaciaj kiu rekomendas ke la loknomoj uzas en lia originala lingvo kaj kiu ne kredas novaj exónimos. Al tia koncernas, estas la UN kiu estas propiciado serio de konferencoj por la normalización de la geografiaj nomoj (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), kiu formulas rekomendojn por havigi nomenclatura geografia sola en ĉiuj. En lia laboro, koncerna komisiono vidis devigita al stampi la terminon exónimo, ne rekonita por la Reala Hispana Akademio, akceptante ke ekzistas exónimos tradiciaj, firmemente ekradikitaj, en la naciaj lingvoj. Kvankam ili akceptas ilin, ili rekomendas ke por la novaj geografiaj nomoj kiu venis kreante kaj kiuj kredas en la estonteco, speciale escepte de la transvase de teritorioj al radiko de la Dua Mondmilito (aŭ aliaj futuraj) kaj de la malakcepto al la koloniisma tradicio en la kazo de la landoj kiuj akiris por la unua fojo lia sendependeco, en ĉi tiu kazo ne devas krei novaj exónimos kaj oni devas uzi la oficialan loknomon.

En contraposición, liaj kritikistoj pretekstas ke ĉi tiu tipo de deklaroj estas nura deklaro de intencoj sen oportunaj konsekvencoj, ĉar la adapto de nomoj estas perfekte normala fenomeno en preskaŭ ĉiuj lingvoj kiuj ne povas elstreki por dekreto. Iuj lexicógrafos, inkludante la akademioj de la hispana lingvo, ili kutimas kontraŭstari al ĉi tiu nova tendenco de ignori la adaptojn (kiu kutimas esti adoptita en profesiaj rondoj, kiel bibliotekistoj aŭ documentalistas, aŭ politikistoj) kaj daŭre konsideras deviga la uzo de la exónimos, tiel tradiciaj kiel de nova fakturo, almenaŭ en la ne oficialaj medioj. La lexicógrafo Martínez de Sousa pravigas ĉi tiun kriterion de la sekva formo:

En skribitaj ne profesiaj, en la literaturo kaj la ĵurnalismo, la exónimos estas de deviga uzo, pro tio ke la originalaj formoj estas nekonataj kaj ili malhavas de entronque kun la populara kulturo kaj la fonetiko de ĉiu lingvo. Al plej granda abundamiento, oni devus uzi, kiel ili fakte faras la profesiaj menciitaj [bibliotekistoj kaj documentalistas] serio de signoj fonéticos aŭ kombinoj de literoj (speciale en la transskriboj) kiu la dika de la publiko ne konas kaj ili nur utilas por desorientarle.

Jozefo Martínez de Sousa, Manlibro de Stilo de la Hispana Lingvo, 2007, pág. 371

Exónimos kiu restis en arkaikiĝo

Angora, por Ankara, la aktuala ĉefurbo de Turkio;
Augusta por Augsburg, germana urbo, pli konita nun kiel Augsburgo;
Brema, por la germana urbo de Bremen;
Gelves, por la insulo tunecina de Yerba;
Golfo de Cidro, por la golfo de Sirte, en Libio;
Ligno, por la portugala insulo de Madeira;
Maroko, por la urbo de Marrakech;
Mastrique, por la urbo nederlandanino de Maastricht;
Tolosa, por la franca urbo de Toulouse;
Rijoles, por la itala urbo de Reggio;
Siringo, por la franca urbo de Lille;
Leono por la franca urbo de Lyon
Ultonia por la regiono de Irlando de la Nordo de la Ulster

Exónimos en hispana lingvo

Germanio

Vidu ankaŭ: mi Aneksas:Exónimos hispanaj por germanaj loknomoj

Lando

Germano	Hispano
Deutschland	Germanio

Urboj

Germano	Hispano
Aachen	Aquisgrán
Augsburg	Augsburgo
Berlin	Berlino
Braunschweig	Brunswick
Bremen	Brema (arc.)
Coburg	Coburgo
Dillingen	Dilinga (arc.)
Dresden	Dresde
Duisburg	Duisburgo
Erfurt	Érfurt
Freiburg in Breisgau	Friburgo de Brisgovia
Frankfurt an der Oder	Fráncfort de la Óder
Frankfurt am Main	Fráncfort de la Meno
Freising	Frisinga
Göttingen	Gotinga
Günzburg	Gunzburgo
Hamburg	Hamburgo
Hameln	Hamelín
Hannover	Hanóver
Kleve	Cléveris
Koblenz	Coblenza
Köln	Kolonio
Konstanz	Constanza
Lauenburg	Lauemburgo
Ludwigsburg	Luisburgo (desus.)
Lüneburg	Luneburgo
Magdeburg	Magdeburgo
Mainz	Maguncia
Marburg	Marburgo
München	Múnich / Monako de Baviera (desus.)
Münster	Muñiste (desus.)
Nürnberg	Núremberg / Nuremberga (desus.)
Oldenburg	Oldemburgo
Regensburg	Ratisbona
Saarbrücken	Sarrebruck
Schmalkalden	Esmalcalda
Speyer	Espira
Trier	Tréveris
Tübingen	Tubinga
Würzburg	Wurzburgo

Regionoj kaj areoj

Germano	Hispano
Allgäu	Algovia
Bayern	Baviera
Brandenburg	Brandeburgo
Franken	Franconia
Hessen	Hesse
Lausitz	Lusacia
Mecklenburg	Mecklemburgo
Pommern	Pomerania
Rheinland-Pfalz	Renania-Palatinado
Saar	Sarre
Sachsen	Sajonia
Schlesien	Silesia
Schwaben	Suabia
Schwarzwald	Nigra praarbaro
Thüringen	Turingia
Westfalen	Westfalia
Württenberg	Wúrtemberg

Andoro

Urboj

Kataluno	Hispano
Andoro la Vella	Andoro la Malnova (desus.)
Vi brogas-Engordany	Vi brogas-Engordany (desus.)
La Massana	La Masana (desus.)
Sant Julià de Lòria	Sankta Juliano de Loria (desus.)

Alĝerio

Urboj

Arabo	Franco	Hispano
Annaba	Annaba, Bône (arc.)	Annaba, Bona (arc.)
Bâtnah		Batna
Bejaia	Bejaia, Bougie (arc.)	Bugía
Wahrān	Oran	Orán
Al la-Ŷazā'iri	Alger	Argel
Mers-la-Kbir	Mers la-Kébir	Mazalquivir
Muaskar		Ĝi maĉis
Qustantînah	Constantine	Constantina
	Tindouf	Tinduf
Tlimsin	Tlemcen	Tremecén

Aŭstrio

Lando

Germano	Hispano
Österreich	Aŭstrio

Urboj

Germano	Hispano
Wien	Vieno
Salzburg	Salzburgo

Ŝtatoj

Germano	Hispano
Oberösterreich	Alta Aŭstrio
Niederösterreich	Malalta Aŭstrio
Kärnten	Carintia
Steiermark	Estiria
Salzburger Land	Salzburgo (stato)

Belgio

Urboj

Flandra	Franco	Hispano
Antwerpen	Anvers	Amberes
Brugge	Bruges	Sorĉistinoj
Brussel	Bruxelles	Bruselo
Kortrijk	Courtrai	Cortrique (arc.)
Ghent	Gand	Gante
Leuven	Louvaine	Lovaina
Luik	Liège	Lieja
Mechelen	Malines	Malinas
Oostende	Ostende	Ostende
Sint-Niklaas	Saint-Nicolas	Sankta Nikolao de Flandrio (arc.)

Regionoj

Flandra	Franco	Hispano
Brabant	Brabante	Brabante
	Hainaut	Henao
Limburg	Limbourg	Limburgo
Luxemburg	Luxembourg	Luksemburgio
Vlaanderen	Flandre	Flandrio
	Wallonie	Valonia

Brazilo

Urboj

Portugalo	Hispano
Chui	Chuy
Manaus	Estru vin
Sãaŭ Paulo	Sao Paulo, Sankta Paŭlo (en landoj de la Suda Konuso)
Uruguaiana	Uruguayana

Kanado

Urboj

Anglo	Hispano
St. John's	Sankta Johano de Terranova

Provincoj kaj teritorioj

Anglo	Hispano
British Columbia	Columbia Brita
Newfoundland	Terranova
Northwest Territories	Teritorioj de la Nordokcidento
Nova Scotia	Nova Skotlando
Prince Edward Island	Insulo de la Princo Eduardo

Ĉinio

Lando

Ĉino	Hispano
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó	Populara respubliko Ĉinio

Urboj

Ĉino	Hispano
Beijing	Pekino
Xiang Gang	Hong Kong
Guangzhou	Angulo
Shanghai	Shanghái
Nanjing	Nankín
Macau	Macao

Urbo de Vatikano

Urboj

Latino	Hispano
Civitas Vaticana	Urbo de Vatikano

Kroatio

Urboj

Kroato	Hispano
Dubrovnik	Ragusa (desus.)

Regionoj

Kroato	Hispano
Dalmacija	Dalmacia
Istra	Istria
Slavonija	Eslavonia
Srijem	Sirmia

Danio

Urboj

Dano	Hispano
København	Kopenhago

Insuloj kaj geografiaj akcidentoj

Dano	Hispano
Færøerne	Ferooj
Grønland	Gronlando
Fyn	Fionia
Jylland	Jutlandia
Sjælland	Selandia

Egiptio

Urboj

Arabo	Egipta arabo	Hispano
Al la-Iskandariya	Iskindireyya	Alejandría
Al la-Qāhirah	Masr	La Cairo

Usono

Urboj

Anglo	Hispano
Buŝo Raton	Buŝo Muso
Calabassas	Kukurboj (desus.)
Key West	Cayo Osto
La Angeles	La Anĝeloj
New Orleans	Nova Orleans
Nov-Jorko	Nov-Jorko
Philadelphia	Filadelfia
Sankta Jose	Sankta Jozefo
Sausalito	Sauzalito (desus.)
Saint Augustine	Sankta Agustín

Ŝtatoj, teritorioj kaj geografiaj akcidentoj

Anglo	Hispano
American Samoo	Amerika Samoo
American Virgin Islands	Virgaj insuloj Usonanoj
Kastru Kennedy	Kabo Cañaveral
District of Columbia	Distrikto de Columbia
Farallon Islands	Insuloj Farallón
Florido	Florido (desus.)
Great Canyon	Granda Kanono de la Ruĝa
Hawaii	Hawái
Key Biscayne	Cayo Biskaja
Louisiana	Luisiana
Mississippi	Misisipi
Missouri	Misuri
New Hampshire	Nova Hampshire
New Ĵerzo	Nova Ĵerzo
New Mexico	Nova Meksiko
North Carolina	Carolina de la Nordo
North Dakota	Dakota de la Nordo
Northern Mariana Islands	Insuloj Marianas de la Nordo
Oregon	Oregón
South Dakota	Dakota de la Sudo
Teksaso	Tegoloj
Rocky Mountains	Rokaj montoj
West Virginia	Virginia Okcidenta

Estonio

Urboj

Estonio	Hispano
Tallinn	Talino

Francio

Urboj

Franco	Hispano
Angoulême	Angulema
Avignon	Aviñón
Bagnères de Bigorre	Banujoj de Bigorre (desus.)
Bagnères de Luchon	Banujoj de Luchón (desus.)
Bayonne	Bayona
Biarritz	Biarriz
Bordeaux	Burdeos
Cambrai	Cambray
Carcassonne	Carcasona
La Chartreuse	La Cartuja (desus.)
Chambéry	Chamberí (desus.)
Cherbourg	Cherburgo
Clairvaux	Claraval (desus.)
Lin Havre	La Havre
Hendaye	Hendaya
Lille	Siringo (arc.)
Lourdes	Lurdes (desus.)
Lyon	Lión (arc.) / Lyón / Leono de Francio (arc.)
Marseille	Marsella
Narbonne	Narbona
Nice	Niza
Orléans	Orleans
Paris	Vi naskas
Perpignan	Perpiñán
La Rochelle	La Rochela
Rouen	Ruán
Saint-Jean-de-Lumo	Sankta Johano de Lumo
Saint-Jean-Pied-de-Port	Sankta Johano-Piedo de Haveno
Saint-Quentin	Sankta Quintín
Sedan	Sedán (arc.)
Strasbourg	Estrasburgo
Toulon	Tolón
Toulouse	Tolosa / Tolosa de Francio (arc.) / Tolosa de Languedoc (arc.)
Valence	Valencio (arc.) / Valencio de Francio (arc.)
Valenciennes	Valenciaj (arc.)
Verdun	Verdún
Versailles	Versalles

Fakoj

Franco	Hispano
Alpoj-Maritimes	Maraj Alpoj
Alpoj-de-Haute-Provence	Alpoj de Alta Provenza
Ardèche	Ardecha
Ardennes	Ardenas
Bouches-du-Rhône	Buŝoj de la Ródano
Charente-Maritime	Charente Mara
Corse-du-Sud	Córcega de la Sudo
Dordogne	Dordoña
Eure-et-Loir	Eure kaj Loir
Finistère	Finisterre
Gironde	Gironda
Guadeloupe	Guadalupe
Guyane	Guayana Franca
Haute-Corse	Alta Córcega
Haute-Garonne	Alta Garona
Haute-Loire	Alta Loira
Haute-Savoie	Alta Saboya
Haute-Saône	Alta Saona
Haute-Vienne	Alta Vienne
Hautes-Alpoj	Altaj Alpoj
Hautes-Pyrénées	Altaj Pireneoj
Haut-Rhin	Alta Rin
Hauts-de-Seine	Altaj de la Sena
Ille-et-Vilaine	Ille kaj Vilaine
Indre-et-Loire	Indre kaj Loira
Landes	Landas
Loir-et-Cher	Loir kaj Cher
Loire (département)	Loira (fako)
Loire-Atlantique	Loira Atlantika
Lot-et-Garonne	Lot kaj Garona
Maine-et-Loire	Maine kaj Loira
Makulu	Makulo
Haute-Marne	Alta Marne
Martinique	Martinica
Meurthe-et-Moselle	Meurthe kaj Mosela
Meuse	Mosa
Moselle	Mosela
Nord	Nordo
Pas-de-Calais	Paŝo de Calais
Pyrénées-Atlantiques	Atlantikaj Pireneoj
Pyrénées-Orientaj	Orientaj Pireneoj
La Réunion	Kunveno
Bas-Rhin	Sub Rin
Rhône	Ródano
Savoie	Saboya
Saône-et-Loire	Saona kaj Loira
Seine-Maritime	Sena Mara
Seine-Saint-Denis	Sena-Sankta Denis
Seine-et-Marne	Sena kaj Marne
Tarn-et-Garonne	Tarn kaj Garona
Territoire de Belfort	Teritorio de Belfort
Val-d'Oise	Valo de la Oise
Val-de-Marne	Valo de la Marne
Vosges	Vosgos

Regionoj

Franco	Hispano
Alsace	Alsacia
Aquitaine	Aquitania
Ardennes	Ardenas
Auvergne	Auvernia
Bourgogne	Borgoña
Bretagne	Bretaña
Champagne	Ĉampano
Corse	Córcega
Côte d'Azur	Blua marbordo
Franche-Comté	Sincera Graflando
Gascogne	Gascuña
Guyenne	Guyena
Île-de-France	Insulo de Francio
Languedoc	Lenguadoc (desus.)
Roussillon	Rosellón
Limousin	Lemosín
Lorraine	Lorena
Normandie	Normandía
Picardie	Picardía
Provence	Provenza
Pyrenées	Pireneoj
Rhône	Ródano

Teritorioj de transmaro

Franco	Hispano
Guadeloupe	Guadalupe
Guyane	Guayana Franca
Île Clipperton	Insulo Clipperton
Martinique	Martinica
Nouvelle-Calédonie	Nova Caledonia
Polynésie française	Polinesia Franca
La Réunion	Kunveno
Saint-Barthélemy	Sankta Bartolomé
Saint-Martin	Sankta Marteno
Saint-Pierre-et-Miquelon	Sankta Petro kaj Miguelón
Terres aŭstralaj et antarctiques françaises	Antarktaj kaj Aŭstralaj teroj Francinoj
Wallis-et-Futuna	Wallis kaj Futuna

Grekio

Urboj

Greko	Hispano
Αλεξανδρούπολη (Alexandroúpoli)	Alejandrópolis
Αθήνα (Athína)	Ateno
Δελφοί (Delfoi)	Delfos
Ιωάννινα (Ioánina), Γιάννενα (Yánena) aŭ Γιάννινα (Yánina)	Janina (desus.)
Ηράκλειο (Iráklio)	Heraclión
Μύστρας (Mistrás)	Mistras
Πάτρα (Patra)	Patras
Πειραιάς (Pireás)	La Pireo
Θεσσαλονίκη (Thessaloníki) aŭ Σαλονίκη (Saloníki)	Tesalónica aŭ Salónica
Χανιά (Chaniá)	La Canea

Insularoj kaj insuloj

Greko	Hispano
Κρήτη (Kriti)	Kreto
Δωδεκάνησα (Dodekánisa)	Dodecaneso
Κέρκυρα (Kérkyra)	Corfú / Corcira (desus.)
ΡAŭδος (Ródos)	Rodas
Σαρωνικά νησιά, (Saroniká nisiá)	Insuloj Sarónicas
Ιόνια νησιά (Iónioi nisiá)	Insuloj Jónicas

Geografiaj akcidentoj

Greko	Hispano
Πελοπόννησος (Pelopónnēsos)	Peloponeso

Barato

Urboj

Maratí	Hispano
Mumbai aŭ मुंबई	Bombay

Italio

Urboj

Italo	Hispano
Alghero	Alguer
Assisi	Vi prenas
Barcellona	Barcelono (desus.)
Bologna	Bolonia
Brindisi	Brindis (desus.)
Cassino	Kazino
Cerignola	Ceriñola
Firenze	Florencia
Genova	Génova
Livorno	Liorna (desus.)
Mantova	Mantua
Messina	Mesina
Milano	Milán
Modena	Módena
Napoli	Nápoles
Padova	Padua
Pavia	Pavía
Perugia	Perusa (desus.)
Piacenza	Plasencia (arc.)
Pompei	Pompeya
Ravenna	Rávena
Taranto	Tarento
Torino	Turín
Venezia	Venecia
Ventimiglia	Ventimilla (desus.)

Regionoj

Italo	Hispano
Abruzzo	Abruzos
Adige	Adigio
Emilia-Romagna	Emilia-Romaña
Friuli	Friules
Lazio	Malkrispa
Lombardia	Lombardía
Piemonte	Piamonte
Puglia	Apulia / La Pulla (arc.)
Sardegna	Cerdeña
Umbria	Ombra
Valo d'Aosta	Valo de Aosta
Venezia Giulia	Venecia Julia

Geografiaj akcidentoj

Italo	Hispano
Appennini	Apeninos
Stretto donis Messina	Mallarĝa de Mesina
Dolomiti	Dolomitas
Tevere	Tíber

Latvio

Regionoj

Letón	Hispano
Kurzeme	Curlandia
Zemgale	Semigalia

Litovio

Urboj

Lituano	Hispano
Vilnius	Vilna

Regionoj

Lituano	Samogitiano	Hispano
Sūduva		Sudovia
ŽEmaitių	ŽEmaitėjė	Samogitia aŭ Samogicia

Geografiaj akcidentoj

Lituano	Hispano
Kuršių Marios	Maro Cúrico

Maroko

Urboj

Arabo	Bereber	Franco	Hispano
Al la-'Araish		Larache	Larache
Al la-Hoceima			Alhucemas
Al la-Qaṣr al la-Kabīr		Ksar-la-Kébir	Alcazarquivir
Al la-Qaṣr as-Sghīr		Ksar-estas-Séghir	Alcazarseguir
Alṣīla		Asilah	Arcila
Bades			Vélez de la Gomera
Chefchaouen, Chaouen	Cefcawen	Chefchaouen, Chaouen	Xauen, Chauen
Doni-la-Beida		Casablanca	Casablanca
Essaouira	Amogdul	Essaouira	Mogador (arc.), Esauira
Fās		Fès	Fez
Fnideq			Castillejos
Marrākuš	Tamurt n Akku	Marrakech	Maroko (arc.), Marraquech (desus.)
Maknās	Meknassa	Meknès	Mequinez
Sīdī Ifnī			Ifní, Sankta Kruco de la Malgranda Maro (arc.)
Tanja	Tanja	Tanger	Tánger
Tarfaya			Vilaĝo Bens (Arc.), Tarfaya
ViṭWān	Tittāwen	Tétouan	Tetuán
Turoj Kal'al			Kvar Turoj de Alcalá

Regionoj kaj geografiaj akcidentoj

Arabo	Franco	Hispano
	Cap Juby	Kabo Juby
	Cap Sbartel	Kabo Espartel
Sebja de Bou-Areg		Malgranda maro
		Roko de la Azeno
		Kabo de la Akvo
	Cap donas Trois Fourches	Kabo Tri Forcas
		Atalayón
		La Bocana
		Pinto Negrí
		Mino Rosita

Norvegio

Geografiaj akcidentoj

Norvego (bokmål)‬	Hispano
Nordkapplatået	Norda kabo

Nederlando

Urboj

Nederlandano	Hispano
Amsterdamo	Ámsterdam
Donu Haag, 's-Gravenhage	Hago
Groningen	Groninga (arc.)
Leiden	Leida (arc.)
Maastricht	Maestricht (desus.) / Mastrique (arc.)
Middelburg	Midelburgo
Nijmegen	Nimega
Rotterdam	Roterdamo
's-Hertogenbosch, Donu Bosch	Bolduque (arc.)
Tilburg	Tilburgo
Vlissingen	Flesinga (arc.)

Regionoj

Nederlandano	Hispano
Drenthe	Drente
Flevoland	Flevolanda
Friesland, Fryslân	Frisino
Gelderland	Güeldres
Holland	Nederlando
Zeeland	Zelanda

Pollando

Urboj

Polo	Hispano
Gdańsk	Danzig
Kraków	Cracovia
Mazury	Masuria
Poznań	Posnania (desus.)
Warszawa	Varsovio
Wrocław	Breslavia

Regionoj

Polo	Hispano
Kaszuby	Casubia
Mazowsze	Mazovia
Pomorze	Pomerania
Karpaty	La Cárpatos
Tatry	La Tatra
Śląsk	Silesia

Geografiaj akcidentoj

Polo	Hispano
Wisłal	Vístula

Portugalio

Urboj

Portugalo	Hispano
Alcaçar do Eliru	Fortikaĵo de la Salo (arc.)
Alcaçovas	Alcázovas (desus.)
Alcobaça	Alcobaza (desus.)
Batalha	Batalo (desus.)
Bragança	Braganza
Miranda do Douro	Miranda de Duero
Mi portas	Oporto
Sintra	Cintra (arc.)
Valença do Minho	Valencio de Miño
Viana do Castelo	Viana de la Kastelo (desus.)
Vila Reala de Sanktulo António	Reala vilaĝo de Sankta Antonio
Viseu	Vicedo (desus.)

Regionoj

Portugalo	Hispano
Açores	Ĝentila akcipitroj
Algarve	Algarbe (arc.)
Douro	Duero
Madeira	Ligno (arc.)
Minho	Miño
Trás-vin-Montoj	Post la Montoj (arc.)

Geografiaj akcidentoj

Portugalo	Hispano
Serra donas Estrela	Montaro de la Stelo
Taksuso	Tajo

Britio

Urboj

Anglo	Hispano
Canterbury	Cantórbery (arc.)
Edinburgh	Edimburgo
London	Londono

Regionoj, insuloj kaj geografiaj akcidentoj

Anglo	Hispano
Channel Islands	Insuloj de la Kanalo, Insuloj Anglonormandas
Cornwall	Cornualles
England	Anglio/Angalaterra (arc.)
English Channel	Kanalo de la Makulo
Falkland Islands	Insuloj Malvinas
Grampian Mountains	Montoj Grampianos
Great Britian	Britio
Hebrides Islands	Insuloj Hébridas
Northern Ireland	Irlando de la Nordo
Orkney Islands	Insuloj Orcadas
Pennines	Peninos
Scotland	Skotlando
Thames	Támesis
Ulster	Ultonia (desus.)
Wales	Kimrio / Gaula (arc.)

Ĉeĥio

Urboj

Ĉeĥo	Hispano
Praha	Prago
Plzeň	Pilsen

Regionoj kaj teritorioj

Ĉeĥo	Hispano
ČEchy	Bohemia
Morava	Moravia
Slezsko	Silesia

Geografiaj akcidentoj

Ĉeĥo	Hispano
Vltava	Moldava

Rumanio

Urboj

Rumano	Hispano
Bucureşvi	Bukareŝto
Ili konsistasţal	Constanza

Historiaj regionoj

Rumano	Hispano
Basarabia	Besarabia
Dobrogea	Dobruja
ŢAltaro Românească	Valaquia

Rusio

Urboj

Ruso	Hispano
Москва́ (Moskvá)	Moskvo / Moscovia (arc.)
Санкт-ПетKajрбу́рг (Sankt Peterburg)	Sankta Petersburgo, Sankta Peterburgo (malplimulta)
Ростов-на-Дону (Rostov na Donú)	Rostov de la Dono
Екатеринбу́рг (Yekaterinburg)	Ekaterimburgo
Волгогра́д (Volgográd)	Volgogrado
А́страхань (Ástrajan)	Astracán, Astrakán
Арха́нгельск (Arjangelsk)	Arcángel (desus.)
Калинингра́д (Kalinigrád)	Kaliningrado
Якутск (Yakutsk)	Yakutsk

Regionoj kaj geografiaj akcidentoj

Ruso	Hispano
Кавказ (Kavkás)	Kaŭkazo
Сибирь (Sibir)	Siberio
Уральские горы (Uralskiye gor)	Montoj Urales

Araba respubliko Saharaui Demokratia

Urboj

Arabo	Hispano
Ad-Dajla	Dajla, Vilaĝo Cisneros
As-Smara	Semara, Esmara
Boujdour	Kabo Bojador
Al la-'Ayyūn	La Aaiún
Lagouira	La Agüera, La Güera

Regionoj kaj geografiaj akcidentoj

Arabo	Hispano
Oued ad-Dahab	Rivero de Oro
Ras Nouadhibhou	Blanka kabo
Saqiyat al la-Hamra	Saguia la Hamra

Serbino

Urboj

Serbo	Hispano
Београд Aŭ Beograd	Beogrado

Sud-Afriko

Urboj

Afrikáans	Anglo	Hispano
Kaapstad	Kastru Town	Urbo de la Kabo
Johannesburg	Johannesburg	Johannesburgo

Geografiaj akcidentoj

Afrikáans	Anglo	Hispano
Kaap die Goeie Hoop	Kastru of Good Hope	Kabo de Bona Espero
Tafelberg	Table Mountain	Monto de la Tablo

Svedio

Urboj

Svedo	Hispano
Göteborg	Gotemburgo
Stockholm	Stokholmo

Regionoj kaj provincoj

Svedo	Hispano
Skåne	Escania
Dalarna	Dalecarlia

Svisa

Urboj

Germano	Franco	Italo	Romanche	Hispano
Aarau	Argovie	Argovia	Argovia	Argovia
Basel	Bâle	Basilea		Basilea
Bern	Berne	Berno	Berno	Berno
Chur	Coire	Coira	Cuira	Coira
Freiburg im Üechtland	Fribourg	Friburgo	Friburg	Friburgo
Genf	Genève	Geneva	Genevra	Ĝino
Lausanne	Lausanne	Losanna		Lausana
Luzern	Lucerne	Lucerna	Luzerna	Lucerna
Sankt-Gallen	Saint-Gall	Sankta Koko	Sogn Gagl	Sankta Galo (desus.)
Solothurn	Soleure	Soletta	Soloturn	Soleura
Zürich	Zurich	Zurigo	Turitg	Zúrich

Anguloj kaj areoj

Germano	Franco	Italo	Romanche	Hispano
Graubünden	Grisons	Grigioni	Grischun	Grisones
Rhoden	Rhodes			Rodas
Wallis	Valais	Vallese	Valais	Valés / Vallés
Tessin	Tessin	Tessin	Ticino	Tesino
Thurgau	Turgovie	Turgovia		Turgovia

Tunizio

Arabo	Franco	Hispano
Halq al la-Wad	La Goulette	La Skuno
Qayrawan	Kairouan	Kairuán
Sūsah	Sousse	Susa
	Djerba	Yerba, La Gelves aŭ Gelves
Qarqanah		Querquenes

Turkio

Urboj

Turko	Hispano
Ankara	Angora (arc.)
Antakya	Antioquía
Gelibolu	Galípoli
Iskenderun	Alejandreta (arc.)
Istanbul	Estambul
Izmir	Esmirna
İZnik	Nicea
Kayseri	Cesárea (arc.)
ŞAnlıurfa	Edesa (arc.)
Trabzon	Trebisonda / Trapisonda (arc.)

Geografiaj akcidentoj

Turko	Hispano
Anadolu	Anatolia
Çanakkale bogazi	Mallarĝa de Dardanelos
İStanbul Boğazı	Mallarĝa de la Bósforo

Ukrainio

Urboj

Ukraino	Hispano
Київ (Kyiv)	Kiev
Кіровоград (Kirovográd)	Kirovogrado
Львів (Lviv)	Leópolis (arc.)
Харків (Jarkiv)	Járkov
Феодосія (Feodosia)	Teodosia

Regionoj

Ukraino	Hispano
Волинь (Volíñ)	Volinia
Крим (Krim)	Crimea
Поділля (Podilia)	Podolia
Полісся (Polissia)	Polesia
Закарпаття (Zakarpatia)	Transcarpatia