lingvo guaraní - Wikilingue - Encydia
| Guaraní Avañe'ẽ | |
|---|---|
| Parolita en |  Paragvajo Argentino Bolivio Brazilo
|
| Familio | Tupí Tupí-guaraní |
| Oficiala rango | |
| Oficiala en | Paragvajo Kurantaj Bolivio, Argentino[1]
|
| Reguligita de | Ne estas reguligita |
| Kodoj | |
| ISO 639-1 | Gn
|
| ISO 639-2 | Grn
|
| ISO 639-3 | Ĉiu vario havas propran kodongrn – Guaraníxet – Xetágug – Guaraní paragvajaava – Guaraní Correntinogun – Mbyáguq – Aché Guayakíkgk – Kaiwánhd – Chiripápta – Paí tavyterátai – Tapieté
|
| | |
La guaraní aŭ avañe'ẽ estas lingvo de la familio tupí-guaraní parolita de ĉirkaŭ kvin milionoj de personoj, por ĉirkaŭ kvar milionoj de kiuj estas lia patrina lingvo. Paragvajo, kie estas la kunoficiala lingvo de la tuta stato, ĝi dividas ĉi tiun lingvon kun liaj apudaj landoj, kiu lin parolas en parto de lia teritorio. lingvo en la nordoriento de Argentino (Kurantaj, Misioj, Formosa kaj parto de la provinco de la Chaco); en la provinco de Fluoj estas oficiala lingvo (kune kun la kastilia).[2] Krome parolas la sudon de Brazilo kaj la Chaco bolivia. Estas la denaska lingvo de la guaraníes, vilaĝo autóctono de la zono, sed ĝuas de vasta uzo ankaŭ ekstere de la etno speciale en Paragvajo. En Ameriko precolonial uzis regule por vilaĝoj kiuj vivis oriente de la Montoĉeno de ilin Marŝas, de Karibo ĝis la Rivero de la Arĝento.
Enhavo |
Historiaj, sociaj kaj kulturaj aspektoj
Variantoj
ili povas diferenci tri variojn de guaraní preskaŭ ininteligibles inter oni: la misionero aŭ jesuítico; la guaraní parolita de la guaraníes kaj la guaraní paragvaja aŭ moderna.
La guaraní misionero parolis en la areo kaj tempo de influo de la misioj jesuíticas, inter 1632 kaj 1767. Ĉi tiu vario estis malaperinta plene por 1870, sed lasis gravajn skribitajn dokumentojn.
La guaraní tribal ĉirkaŭprenas la dialektojn parolitaj de kvin aŭ ses etnoj starigitaj ene de la paragvaja kaj limigitaj teritorio geografie: "Guaraní Okcidenta", "Paí Tavyterá", "Ava Guaraní", "Lingvo Mby`al Guarani" kaj "Aché".
La guaraní paragvaja estas parolita de preskaŭ la totalo de la loĝantaro de la lando (90%); ĉi tiu dependas ĝenerale de la ubicación urba aŭ kampara de la parolantoj, estante ŝanĝiĝema la grado de pureza kaj de riĉeco de la léxico.
En la urbaj centroj kaj ĉefe en la ĉefurbo parolas la jopará, lingvo criolla kiu adoptas hispanajn vortojn al la gramatika strukturo kaj prosódica de la guaraní. (Adoptita en jarcentoj de milito) varianto estas la nomita guaraní jehe'al, lingvo karakterizita de la miksaĵo transformita de vortoj de la hispano al la guaraní.
La lingvo guaraní en Paragvajo
Paragvajo estas sola en multaj aspektoj kaj malsama de aliaj landoj de Latin-Ameriko. Paragvajo havas mestizan loĝantaron kiu estas sufiĉe homogena (hispanoj en la ŝajno kaj la kulturo). La homo ne ŝajnigas, vi ne vidis nek ĝi kondutas kiel indiĝena. La mestiza kaj ruza terminoj ne uzas en la hispano de Paragvajo, kaj ne ekzistas konceptoj de mestizaje kultura aŭ rasa, kontraste kun aliaj landoj de Latin-Ameriko. Tamen, malgraŭ la hispanización de la plimulto de la loĝantoj, la naŭdek procento de la loĝantaro parolas la indiĝenan lingvon guaraní. Tial, Paragvajo estas sola kazo en la hemisfero, kaj la lando estas ofte citita kiel unu el la malmultaj dulingva nacioj en la mondo.[3]
La lingvo guaraní hodiaŭ
La guaraní estas parolita de iom pli da ok milionoj de personoj de regionoj de Paragvajo, Argentino, Bolivio kaj Brazilo. La guaraní estas konita de pli ol la 90% de la paragvajanoj, 27% de ili estas monolingües en la gvarania, kaj estas oficiala lingvo ankaŭ en la provinco argentina de Fluoj. En iuj paragvajaj regionoj la guaraní estas pli vaste uzita ol la hispano, kiel estas la kazo de la kolonioj mennonitas, kie liaj loĝantoj komunikas en la angla kaj guaraní aŭ en la germana kaj guaraní anstataŭ hispano.
La guaraní estis la unua indiĝena lingvo amerikanino en atingi la rangon de oficiala lingvo. Krome la guaraní estis rekonita kiel lingvo de laboro de la Mercosur.[Citas postulita] Koncerne al ĉi tiu situacio, ĵurnalisto de La Cifereca Hidrargo, kiu sekvis tre de apude la novaĵo de la aliĝo de la Guaraní kiel oficiala lingvo de la Mercosur esprimis lin sekva:
Nuntempe, ekzistas granda kvanto de paĝoj kaj lokoj retejo en la gvarania. La projekto Vikipedio en la gvarania ankaŭ pelis la ciferecan progreson de ĉi tiu lingvo. La ĵurnaloj ABC Koloro kaj Lasta Horo eldonas iujn artikolojn en ĉi tiu lingvo.
Fonología
La guaraní distingas 33 fonemoj, de kiuj 12 estas vokaloj kaj 21 konsonantoj.
Vokaloj
De la 12 vokaloj (pu'ae) guaraníes, 5 estas parolaj (pu'ae jurugua), 5 nasales (pu'ae tĩgua), 1 gutural (pu'ae ahy'ogua) (kaj = /ɨ/) kaj guturonasal (pu'ae ahy'otĩgua) (ỹ = /ɨ̃/).
| Parolaj | Nasales | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Antaŭa | Centralo | Posta | Antaŭa | Centralo | Posta | |
| Fermitaj (malfortaj) | I | ɨ | Aŭ | ĩ | ɨ̃ | ũ |
| Malfermitaj (fortaj) | Kaj | Al | Aŭ | ẽ | ã | õ |
La ortografio de ĉiuj tiuj fonemoj estas identa al lia signo AFI krom por la grafías <kaj, ỹ> kiu estas uzataj por denotar al la fonemoj /ɨ, ɨ̃/.
Konsonantoj
De la 21 konsonantoj (pundie) guaraníes, 8 estas plosivas, 5 fricativas, africada, aproximante, 2 vibraj kaj sibilante. La sekva pentraĵo reprezentas la pentraĵon de fonemoj laŭ la modo de artiko kaj la punkto de artiko de la fonemoj kaj la grafía kutima por ĉiu de ili:
| Labial | Alveolar | Alveo-palatal | Vuali | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Fricativa | /β/ <V> | /s/ <s> | /ɣ,ɣ̃/ <g, g̃> | ||
| Africada | /ʧ/ <Ch>, /ʤ/ <j> | ||||
| Oclusiva surda | /P/ <p> | /T/ <t> | /K/ <k> | /ʔ/ <'> | |
| Oclusiva voĉa | /B̃/ <mb> | /D̃/ <nd> | /g̃/ <ng> | ||
| Nasal ebena | m <m> | N <n> | |||
| Sonorante | ɾ <R>, l <l> | J <kaj> |
En la pruntoj léxicos de la hispano ankaŭ intervenas la vibra multnombra /r/. La oclusivas voĉaj pueen artiki kiel propre oclusivas en kuntekstoj ne-nasales aŭ kiel nasales en kuntekstoj nasales. La fonemo /t/ povas soni kiel [t] aŭ kiel [ɾ]
Observoj
Vortoj nasales
La guaraní distingas inter fonemoj nasales kaj parolaj. La nasalidad de ajna fonemo faras extensiva al la tuta vorto, por kialoj de eufonía, kaj ĝi provokas fenomenojn de sandhi en la sufiksoj kiuj aldonas al ĉi tiu. Sekve, estas nur parolaj la vortoj kiuj neniu de la fonemoj kiuj ŝin laŭigas havas karakteron nasal.
- (Nasales) akã ("kapo") — porã ("bela") — kuñligasĩ ("junkrino") — estasmbireko ("edzino")
- (Parolaj) rajy ("filino") — túva ("patro") — sy ("patrino") — arapoty (printempo)
Pusó
La pusó aŭ oclusiva glotal aperas nur en pozicio intervocálica kaj ĝi interrompas momente la emisión; kvankam ĝi povis simili simple foresto de sono, estas fonemo en propra rajto, ĉar ĝi eniras en opozicion fonológica kun la kontinua sono. Lia nomo venas de la propra guaraní pu ("sono") + sub ("malfiksi", "disigi"). En la silabeo akompanas al la vokalo kiu lin sekvas.
Acentuación
En la gvarania neniu vorto finas en konsonanto. Preskaŭ Ĉiuj portas akcenton (muanduhe) en la lasta vokalo. La grafika akcento uzas nur kiam la vokalo akcentita ne estas la fino.
Ekzemple, la grafía ŝtopu ("vojo") legas [ta'pe] kaj tata ("fajro") legas [ta'ta]; liaflanke áva ("haro"), kiu legas ['ava] aŭ tái ("pika") ['tⁿaj], ili portas la grafikan markon de lia acentuación.
Grafía
Por skribi la guaraní komune estas uzata la provizita latina alfabeto de diacríticos por marki la vokalojn nasales, pli plia signo por la oclusiva glotal aŭ "saltillo" kaj aliaj fonemoj, krome iuj fonemoj prenasalizados reprezentas per dígrafos <mb, nd, ng, ch, ku- >. La moderna ortografio kun tiuj konvencioj estas tre fonémica, tio estas, ĝi reprezentas fidele la fonología de la lingvo.
Post la konkero kaj la alfabetización jesuítica en la regiono de la misioj guaraníticas, en la komunumoj uzis la latinan alfabeton por la transskribo. La jesuita Antonio Ruiz de Montoya reprenis kaj ĝi dokumentis la staton de la lingvo en liaj famaj laboroj Trezoro de la lingvo guaraní (vortaro guaraní-hispana), Arto kaj vortotrezoro de la lingvo guaraní (gramatika kompendio kaj hispana-guaraní vortaro) kaj Katekismo de la lingvo guaraní (gramatiko de la guaraní).
La grafía de la lingvo ne estandarizó, tamen, ĝis freŝa epoko. La detala supra en la sekcio de fonología respondas al la fiksita oficiale en 1950 por la Kongreso de la Lingvo Guaraní de Montevideo, kiu estas la uzita nuntempe por la instruado de la lingvo en Paragvajo; ĉi tiu, kiu anstataŭis la regulojn de la Kongreso de Grafía kunvokita en 1867 por la mariscal Francisko Solano López, ĝi provis marki la diferencojn fonológicas inter la kastilia kaj la guaraní adoptante tre simila notacio al la de la alfabeto fonético internacia. Tamen, gravaj verkoj kiel la Granda kastilia vortaro-guaraní kaj guaraní-kastilia de Antonio Ortiz Mayans ne respektis la leĝaron malgraŭ esti postaj al lia promulgación.
La oftaj loknomoj de origino guaraní en Argentino kaj Urugvajo uzas la grafía de la kastilia, tiel kiel en Brazilo uzas la de la portugalo, perdante sekve la distingo inter nasales kaj parolaj.
Gramatiko
La guaraní estas lingvo forte aglutinante, de tipo polisintético; tio estas, ĉiu vorto estas formita de multnombraj morfemoj ĉenita ke ili alportas unuecojn de signifo. Kontraste kun la lingvoj de tipo fusional, kiel la hispano, la trajtoj semánticos kaj sintaksaj —kiel la parola tempo, la persono, la varo aŭ la modo— ne esprimas por alteraciones en la parola radiko, fato por la aldonita de specifaj unuecoj.
Tamen, kaj escepte inter la lingvoj aglutinantes, la guaraní estas inklina al la sandhi inter morfemoj; specifa formo, konita kiel eklipso, ĝi regas la mutacion de la fonemo [t] komence de vorto. La realigo fonetiko nasal aŭ ne-nasal de fonemo ankaŭ estas tenas al reguloj de sandhi fonético.
La markoj de tempo kaj modo reprezentas ne por aŭtentikaj afiksoj fato por clíticos povas dislocarse de la apuda pozicio al la parola radiko por kialoj de eleganteco prosódica aŭ claridad conceptual; en la unua kazo, nomita metátesis, la afikso antepone por anticipi la modon aŭ tempon de la sekva frazo, dum kiu en la dua, nomita hipértesis, afikso de tempo aŭ modo delokas por eviti ripeton aŭ precizigi ĝuste al kio parto de la fonemo formita aplikas.
Korelative, la sintakso de la guaraní estas simpla. La lingvo malhavas de distingo inter formoj de pluralo kaj unuopa kaj de gramatika kazo, kaj ĝi ne uzas la artikolon determinita.
Akordo
La verbo guaraní samopinias en numero kaj persono kun la subjekto. Krome la parolaj formoj de tria persono en unuopa kaj pluralo estas identaj, subtenante la diferenco nur en la unua kaj dua persono. La nomo en la gvarania ne posedas gramatikan varon.
Adjektivo
La adjektivoj kutime metas apud la substantivo, sed lia pozicio varias laŭ la tipo de la sama. La demonstrativoj, posesivos, numeraloj kaj nedifinitaj anteponen al la substantivo, kun escepto de la ordinales, dum kiu la calificativos prokrastas tuj al la substantivo al la kiu regas. La adjektivoj prokrastitaj estas senŝanĝaj en varo kaj numero.
La guaraní uzas konstruon de genitivo carente de prepozicio, prokrastante tuj la subjekto de la genitivo al la celo de ĉi tiu; tiel Peruo rembireko signifas 'la edzinon de Petro'.
Sintaksa ordo
En petego kun transitiva verbo kiu havas eksplicitan subjekton (S), celo (Aŭ) kaj verbo (5a), la plej ofta ordo estas SVO kaj en iuj kazoj ankaŭ OVS.
La respektiva pozicio de substantivoj, verboj, adverboj kaj pronomoj ne estas rigida estante eblaj diversaj ordoj; dependante de pragmataj elektoj, de emfazo kaj estetikaj. La guaraní uzas postposiciones en loko de prepozicioj.
Vidu ankaŭ
- Wikilibro Guaraní-http://estas.Wikibooks.Org/wiki/Guaran%C3%AD
- Tomàs Ozuna - http://estas.Wikipedia.Org/wiki/Tom%C3%Al1s_Osuna
Eksteraj ligoj
- ↑ Provinca leĝo Nº 5.598 kiu establas la guaraní kiel "alternativa oficiala lingvo" de Fluoj
- ↑ H.Ĉambro de Deputitoj de la Nacio. PROJEKTO DE DEKLARO En 1998, Alain Fabré estimis en 1.000.000 De parolantoj de guaraní por Argentino, kaj en tiu sama studo al la 50 % de la kampara loĝantaro de Fluoj. Koncerne al ĉi tiu vario, tiel Maria Cecilia Stroppa kiel Silvio Liuzzi, ili trovis devenajn trajtojn de la periodo jesuítico, solaj en la regiono. Krome ankaŭ ekzistas laboroj sur la influo de la guaraní en la hispano, en la provinco de la Chaco, kiel la laboro de Agnesa Abatejo de Quant, de 1996.
- ↑ Http://www.Jstor.Org/pss/3536981
- Informo de la Ethnologue sur la Lingvo guaraní (en la angla)
- Lingva mapo de Muturzikin.Com de la lingvoj tupí-guaraníes
- Ateneo de Lingvo kaj Kulturo Guaraní
- La guaraní hodiaŭ
- Etnografía Descriptiva kaj Analítica de la Lingvo Guaraní (infoluque.Com.Py)
- La lingvo Guaraní en Argentino
- IGuarani: vortaro tradukisto guaraní-kastilia online
- Alia vortaro guaraní-kastilia
- Alia cifereca vortaro guaraní-kastilia
- Guaraní Ñanduti Rogue: paragvaja kulturo de esprimo guaraní
- Guaraní Renda: dulingva loko guaraní-kastilia alproksimigas de la lingvo guaraní
- La modeloj tipológicos kaj la priskribo de la guaraní provo de Manfred Ringmacher (de la revuo de CELIA)
- Tempo kaj aspekto en la gvarania de Silvio Liuzzi, Aŭ.R.Al. 1026, CNRS - Universitato de Misioj (Argentino) kaj Paŭlo Kirtchuk, Aŭ.R.Al. 1026, CNRS - Université Lumière-Lyon 2a (Francio), de la revuo de CELIA.
- La graveco de la vortaroj guaraníes de Montoya por la studo comparativo de la lingvoj tupí-guaraníes de hodiaŭ de Wolf Dietrich (Romanisches Seminar der Universität - Münster, Germanio), de la revuo de CELIA.
Ŝablono:ORDIGI:Guarani
