lingvo kawésqar - Wikilingue - Encydia
| Kawésqar, alacalufe Kawésqar | |
|---|---|
| Parolita en |  Ĉilio
|
| Regiono | 12a Regiono de Magallanes (Haveno Edeno kaj eble Naskiĝaj Haveno) |
| Parolantoj
• Indiĝenoj: | Lingvo minacita
• Ĉirkaŭ 20 |
| Posteno | Ne inter la 100 unuaj (Ethnologue 1996) |
| Familio | Lingvoj alacalufes
Kawésqar |
| Alfabeto | Latina alfabeto |
| Oficiala rango | |
| Oficiala en | Neniu lando |
| Reguligita de | Ne estas reguligita |
| Kodoj | |
| ISO 639-1 | -
|
| ISO 639-2 | Sai (kolektiva)
|
| ISO 639-3 | Alc
|
  | |
La kawésqar, qawasqar, alacalufe aŭ alacaluf estas izolita lingvo aŭ aro de lingvoj rilatigitaj,[1] parolita de la kawésqar aŭ alacalufes, indiĝena popolo de la sudo de Ĉilio. ĝi klopodas proksiman lingvon al la estingo, parolita nur de iuj dekoj de personoj en Haveno Edeno. Ĝi havas ortografion estandarizada kaj ekzistas studoj de lia gramatiko, tiel kiel vortaro en konstruo.
Enhavo |
Nomadoj
La nomoj kawésqar kaj qawasqar estas reprezentoj de la formo kiun liaj lastaj parolantoj enoficigas al oni samaj kaj al la lingvo; laŭ la lingvisto Óscar Aguilera estas formita vorto kiu signifu "esti racia de haŭto kaj osto", en la sama senso kiu la kastilia esprimo "persono de karno kaj osto".[2] La sama hinda aŭtoro kiu la termino alacalufe aŭ alacaluf estas de malcerta etimologio kaj ĝi registras por la unua fojo en la skribitaj de la angla kapitano Robert Fitz Roy kiu nomis alikhoolip al indiĝena grupo kiu loĝis la cercanías de Magelana markolo. Hipotezo estas kiu procede de deformación de la vorto en la hispana "donaci" ke ili estus uzintaj suprenirinte la ŝipojn[3] kaj alia estas kiu procede de halakwúlup kiu signifus manĝoĉambrojn de mituloj kaj estus estinta malestima nomo kiu ilin donis la yaganes[citas postulita].
Historio kaj dissendo
En 1698 la franca aventuristo Jean de la Guilbaudière kompilis vortotrezoron kiu konstituas la unuan ateston sur ĉi tiu lingvo. De tiam kompilis pli ol dek kvin vortotrezoroj, en diversaj datoj kaj en diversaj lokoj de la Patagonia okcidenta (komprenita zono inter la Golfo de Domaĝoj kaj la sudo de Magelana markolo, en Ĉilio). Ĉi tiuj vortotrezoroj limigas al iuj centoj de izolitaj vortoj kaj al iuj mallongaj frazoj.
Lastaj parolantoj
En la jaroj 1980 restis kvardek sep parolantojn de ĉi tiu lingvo, kolektitaj en la malgranda golfeto de Haveno Edeno, en la orienta marbordo de la insulo Wellington. Estas konitaj kiel alacalufes, sed ili ne designan neniam al oni samaj kun ĉi tiu nomo. autodenominan kawésqar, kaj ili nomas tiel ankaŭ al lia lingvo kiu parolis de la Golfo de Domaĝoj, aŭ eble pli norde, ĝis la sudo de Magelana markolo.
La aktuala vivo de la kawésqar lasas tre ke deziri. estis viktimoj de transculturación malbone proponita ol ilin iris transformante iom post iom en dependaj almozuloj de helpo kiu eble ne precizigis. Iuj daŭre praktikas la nomadismo mara kaj ili realigas longaj cacerías de maraj lupoj, sed la instalado en 1968 de casitas pretkonstruitaj en Haveno Edeno estis nefasta por ili. Ĉi tio devas al lin malbone lokitaj ol estas ĉi tiuj domoj kiujn oni estas ilin atribuita, kaj ke ne prenis mezurita iu por adapti ilin al la nova vivo kiun ili devas porti en najbareco kun la colonización de Haveno Edeno (ĉirkaŭ tricent loĝantoj procedentes de la insulo de Chiloé), kies konkurado ilin estis adversa.
En Haveno Edeno instalis ankaŭ malgranda kazerno de policano, posteno de unuaj helpoj, sen dungitaro, kaj lernejo kun sola majstro, regita de la sama programo de la aliaj lernejaj starigoj de Ĉilio. Ĉi tio volas diri ke la instruado donas nur en la hispana, kiu kontribuas draste al la tuta estingo de la lingvo. La adoltoj kawésqar estas ĉirkaŭ dudek, kaj nur du scias legi; kontraŭe la infanoj kiuj ĉeestas al la lernejo pruvis esti bonajn lernantojn, kvankam sen kiu tio malfermas al ili neniun novan perspektivon. Ankaŭ ne ŝin estas por la totalo de ĉi tiu vilaĝo kies rapida malapero rezultas tiel tuja.
Dialektoj
La lingvo kawésqar kolektas 2 emerĝaj lingvoj: aksaná kaj hekaine, estante la unua mortintino, la dua lingvo en Ĉilio. La diferencoj kiuj observas montras dialectización ne ĉiam precisable, kvankam estas kialoj kiuj povus klarigi ilin parte:
- La variadojeraroj de dependaj transskribo de la origino, studoj kaj talento de la recopilador.
- La neeblo de identigi en iuj kazoj la lingva komunumo al kiu apartenis la informante.
- La interferencia normala inter lingvoj kiujn ĝi produktas en la teritoria limo de du aŭ pli etnoj, por esti la kontakto inter ĉi tiuj pli ofta.
- La nomadismo de la vilaĝoj.
- La natura evoluado de la lingvo.
- La kazoj de sinonimia reala aŭ ĝi ŝajnigas.
- caracterización esenca de ĉi tiu lingvo kiu estas la fenomenon de fluctuación de fonemoj, tio estas la libera alternancia de du aŭ pli fonemoj en la sama monemo.
Clairis kaj aliaj aŭtoroj konsideras ke la lingvoj penetru, caucahué kaj taijataf, identigitaj de la misioneros jesuitas en la 17a jarcento inter la chonos, ne estas pli ol nordaj dialektoj de la kawésqar.
Klasifiko
Ĝi ne provis satisfactoriamente la rilato de la lingvo aŭ lingvoj kawésqar kun aliaj lingvoj, tial ĝi klasifikas ŝin al li kiel izolita lingvo aŭ, laŭ aliaj, kiel izolita familio formita de tri lingvoj; konsentite al ĉi tiu lasta planteamiento, la kawésqar parolita de la loĝantoj de Haveno Edeno estus la plej norda de ili.[4] SIL International konsideras ke la "kawésqar" estas membro de la familio de "lingvoj alacalufes" kune kun la extinto "kakauhua" (la lingvo caucahué),[5] kvankam ankaŭ ne ekzistas sekureco de la identeco de la caucahués aŭ de lia lingvo.
Mary Key, en 1978 kaj la sekvaj jaroj, ĝi eldonis studojn kiuj rilatigis al la kawésqar kun la mapudungun (temo de liaj esploroj) kaj la yagán.
En 1987 la usona lingvisto Joseph Greenberg proponis sistemon de klasifiko de la amerikaj lingvoj kiujn la indiana familio inkludis la inmensa plimulto de lingvoj de la kontinento, ĝis tiu momento kolektitaj en multnombraj sendependaj familioj.[6] Laŭ tiu klasifiko, la kawésqar estus ene de la suda grupo de la andaj lingvoj, kune kun la "araucano" (mapudungun), la gennaken, la patagón kaj la yagán.[7] Tamen, la metodo de komparo uzita de Greenberg estas controvertido[8] [9] kaj multaj lingvistoj ne akceptas la ekziston de indiana familio aŭ ili ne konsideras ke la disponebla informo permesas aserti ĝin.
Viegas Barros en lia esploro de la lingvoj de la Patagonia konsideras plausible kiu ekzistas iu rilato inter la kawésqar kaj la yagán, la lingvo de liaj najbaroj de pli sude, dum kiu forĵetu ke ĝi okazu lin sama kun la lingvoj chon,[10] ankaŭ geografie proksimaj, kiu estis parolitaj de tehuelches, selknam kaj haush.
Lingva priskribo
Fonología kaj fonetiko
Ne estas akordo alproksimigas de la kvalito nek de la kvanto de fonemoj de la lingvo inter la du studoj fonológicos pli finitaj ol faris ĝis la jaro 2006. En la unua de ili, Christos Clairis asertas ke ekzistas 23 fonemoj, 3 vokaloj, 2 semivocales kaj 18 konsonantoj. Liaflanke, la aŭtoroj de Gramatiko de la Lingvo Kawésqar kaj de la Oficiala Alfabeto, Oscar Aguilera (ĉilia antropologo) kaj Jozefo Tonko Paterito (instruisto kaj denaska parolanto), ili distingas 26 fonemoj: 6 vokaloj, 2 semivocales kaj 18 konsonantoj. Unu el la plej konataj diferencoj inter ambaŭ proponoj estas la ekzisto en la Oficiala Alfabeto de /k/, dum Clairis lin konsideris tiel sola alófono de /q/. Sekve, en kazo la nomo de la lingvo skribas kawésqar kaj en la alia, qawasqar.
La inventaro de vokaloj venas donita de:
| Antaŭa | Centralo | Posta | |
|---|---|---|---|
| Fermita | I | Aŭ | |
| Mezumo | Kaj | Aŭ | |
| Malfermita | æ | Al |
- Fonemoj laŭ lia priskribo en la Oficiala Alfabeto de la Lingvo Kawésqar (1999)
- /Al/ estas vokalo malfermita centralo ne rondigita ol en la cercanía de konsonantoj uvulares havas kiel alófono al [ɑ], posta malfermita vokalo ne rondigita. La alófono ĉefa [al] sonu kiel la "al" de p aldre en la hispana . La alófono malĉefa [ɑ] sonu kiel la "aŭ" de h aŭt en la angla usona. Ekzemploj: al t (domo), kájef (kruĉo).
- /æ/ Estas vokalo semiabierta antaŭa ne rondigita, kiel la "al" de f al t en la angla aŭ la "ä" de Kä en la germana. Clairis ŝin konsideras alófono de /al/. Ekzemploj: ktæl (nomo).
- /I/ kaj /aŭ/ ili prononcas de simila modo al la vokaloj "i" kaj "aŭ" de la kastilia. Clairis ilin konsideras alófonos de /kaj/ kaj /aŭ/ respektive. Ekzemploj: kil íta (biskvito), laŭl (ŝteli).
- /Kaj/ kaj /aŭ/ estas kiel la vokaloj "kaj" kaj "aŭ" de la kastilia.
La inventaro de konsonantoj venas donita de:
| Labial | Coronal | Vuali | Uvular | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | P pʼ | T tʼ | K kʼ | Q | |
| Africada | Tɕ tɕʼ | ||||
| Fricativa | F | s | X | H | |
| Vibra | R ɾ | ||||
| Nasal | m | N | |||
| Aproximante | l, j | W |
- Fonemoj laŭ lia priskribo en la Oficiala Alfabeto de la Lingvo Kawésqar (1999)
- Konsentite al Aguilera, estas serio de konsonantoj oclusivas surdaj /p/, /t/, /k/ kaj /q/, kiu la tri unuaj havas alófonos simplaj ([p], [t], [k]) kaj aspiritaj ([ph], [th], [kh]. La formoj eyectivas /pʼ/, /tʼ/ kaj /kʼ/ estas apartaj fonemoj. Clairis, kontraŭe, ĝi ne rekonas valoron fonémico al [k] kaj ĝi konsideras al li varianton de /q/ tute intercambiable. Ĉi tiu aŭtoro postula la ekzisto de tri serioj de fonemoj oclusivos: unu el simpla malĉefa artiko (/t/, /p/, kaj /q/), alia aspirita ((/th/, /ph/, kaj /qh/)) kaj alia eyectiva (/pʼ/, /tʼ/ kaj /qʼ/). La ĉilia lingvisto Adalberto Salonoj metas en dubon la konkludoj de Clairis rilate al la foresto de la fonemo /k/.[11] La konsonanto /q/ estas sono oclusivo uvular surda, kiu povas trovi ankaŭ en la quechua; asemeja al "k" prononcita kun la parto de malantaŭen de la lingvo levita ĝis fari kontakton kun la úvula.
- La alveolo-palatal africada surda simpla /tɕ/ kaj la eyectiva /tɕʼ/ estas rekonitaj de ambaŭ studoj. Ĉi tiuj du konsonantoj ne havas ekvivalenta en la hispana, estante lin pli proksima la sono de "ch" /tʃ/ estas hispana normo ( postalveolar africada surda).
- La labiodental fricativa surda /f/ estas egala al la "f" de la hispano. La /s/ estas alveolar fricativa surda realigita kiel la "s" de la plimulto de la dialektoj de la kastilia en Ameriko kaj la konsonanto /x/ (vela konsonanto fricativa surda) sonu kiel la "j" de la hispana normo, dum kiu /h/ (ne rekonita por Clairis) estas fricativa glotal surda kiel la "j" kutima en la hispano caribeño aŭ la "h" de la anglo.
Alfabeto
La alfabeto en uzo nuntempe, nomita Oficiala Alfabeto de la Lingvo Kawésqar, ĝi establis en 1999. La respondecaj estis Oscar Aguilera kaj Jozefo Tonko Paterito. Ĝi enhavas 26 literoj: 6 vokaloj (al æ kaj i aŭ aŭ), 2 semivocales (j w) kaj 18 konsonantoj (č c’ f h k k’ l m n p p’ q r rr s t t’ x). La apostrofo sur p, t kaj k hinda kiu estas eyectivas anstataŭ oclusivas simplaj. La longaj vokaloj portas sur macrón.
Gramatiko
Referencoj
Notoj
- ↑ Viegas-Barros, Jozefo Petro (1990). «Dialectología qawasqar.». Konsultita la 12 ago. 2007.
- ↑ Aguilera Faúndez, Óscar. «Bulteno. Sur la nomo de la etno kawésqar.». Informativo Indiĝena de Magallanes vol. 1: Santiago : Fakultato de Sociaj Sciencoj. Universitato de Ĉilio. Konsultita la 12 ago. 2007.
- ↑ Jozefo Emperaire konsideras ĉi tiun eblon kompreninte kiu la terminoj alaka kaj alakala, kun kiuj virino kawésqar petis fiŝhokon kaj ĝi proponis canasto, estis deformación de la vorto "donaci".
- ↑ Fabre, Alain (2005). «Qawasqar In: Vortaro etnolingüíntico kaj ĝi gvidas bibliografia de la sudamerikaj indiĝenaj popoloj». Konsultita la 27 jun. 2007.
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.) (2005). «[Erara esprimo: neatendita < telefonisto Ethnologue Report for Alacalufan - Language Family Trees. Alacalufan]». Ethnologue: Languages of the World Dallas, Tex.: SIL International (15ª ed. (En linio)).
- ↑ Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas, Stanford: Stanford University Press. 456 P. ISBN 0-8047-1315-4.
- ↑ Zúñiga, Ferdinando (2006). «La mapuches kaj lia lingvo.», Mapudungun. La lingvo mapuche., Santiago: Centro de Publikaj Studoj. 402 P. ISBN 956-7015-40-6.
- ↑ Bolnick, Deborah, Beth Shook, Lyle Campbell kaj Ives Goddard (2004). «Problematic Uzas of Greenberg’s Linguistic Classification of the Americas in Studies of Native American Genetic Variation». Konsultita la 18an de majo. 2007.
- ↑ Ringe, Dono (1999). «How hard is it to match CVC-roots?». Konsultita la 18an de majo. 2007.
- ↑ Fabre, Alain (2005). «Chon In: Vortaro etnolingüíntico kaj ĝi gvidas bibliografia de la sudamerikaj indiĝenaj popoloj». Konsultita la 27 jun. 2007.
- ↑ Poblete Mendoza, M. Teresa, kaj Salonoj, Adalberto (1998). «[Erara esprimo: neatendita < telefonisto Qawasqar aŭ kawésqar? Problemoj fonológicos al intenco de la nomo autóctono de socio indoamericana ĉilianino]». Logos 8 (1). ISSN 0716-7520.
Bibliografio
- Clairis, Christos (1985). La qawasqar. Lingva fueguina. Teorio kaj priskribo, Valdivia: Filologiaj Studoj.
Eksteraj ligoj
- Informo sur lingvo kaj kulturo kawésqar
- Alfabeto Kawésqar (inkludas arkivojn de sono)
- Hispana-Kawésqar Konciza vortaro
- Manlibro por la instruado de la lingvo kawésqar. Baza nivelo.
