lingvo romaní - Wikilingue - Encydia
| Romaní Romani ćhib | |
|---|---|
| Parolita en | Rumanio, Makedonio, Serba, Kosovo, Slovenio, Hungario, Germanio, Rusio, Norvegio, Finnlando, Turkio kaj Hispanio |
| Parolantoj | 4,8 Milionoj |
| Familio | Hindeŭropa Indo-iranio |
| Oficiala rango | |
| Oficiala en | Neniu lando |
| Reguligita de | Ne estas reguligita |
| Kodoj | |
| ISO 639-1 | Rom
|
| ISO 639-2 | Rom
|
| ISO 639-3 | Rom
|
| {{{Mapo}}} | |
Oni nomas lin romaní al la propra lingvo de la cigana vilaĝo (rom). Estas hindeŭropa lingvo, devena de la norda zono okcidento de la malnova Barato kaj la centro de Pakistano, riĉigita kun vortoj pruntitaj de la lingvoj kiuj parolis en la landoj por kiuj la ciganoj estis pasante. ĝi kalkulas ke ĝi havas pli ol 1.000 jaroj de ekzisto kaj nuntempe estas parolita en Eŭropo, okcidento de Azio, nordo de Afriko [citas postulita] kaj Ameriko.
Enhavo |
Protekto en Eŭropo
La lingvoj romaníes estas lingvoj minorigitaj de la regantaj lingvoj kun kiuj kunvivas.
Pluraj ŝtatoj apartenantaj al la Konsilo de Eŭropo (organizaĵo kiu kolektas al ĉiuj ŝtatoj de Eŭropo krom Belorusio por manko de demokratiaj garantioj kaj Kosovo por esti freŝa lia sendependeco kaj ne esti rekonita de ĉiuj) subskribis la internacian traktaton Eŭropa Letero de la Malplimultaj aŭ Regionaj Lingvoj kompromitante al protekti ĉi tiun lingvon. En ĉi tiu traktato ĉiu ŝtato elektas la lingvojn al protekti kaj en kio mezuro. Kiuj inkludas la protekton al la romaní estas: Germanio, Aŭstrio, Slovakio, Slovenio, Finnlando, Montenegro, Nederlando, Rumanio, Serba kaj Svedio. Kaj kontraŭe, ĝi restas sen protekti la lingvon en komunumoj romaníes de: Albanio, Bosnio-Hercegovino, Bulgario, Kroatio, Ĉeĥio, Hispanio, Estonio, Francio, Grekio, Hungario, Italio, Latvio, Litovio, Makedonio, Moldova, Norvegio, Pollando, Portugalio, Britio, Rusio, Svisa, Turkio kaj Ukrainio.
Origino
La originoj de la romaní estis bone identigitaj kaj lokitaj laŭlonge de multnombraj esploroj de 1830. La lingvo romaní lokas ene de la dialektoj prácritos parolitaj inter la jaro 500 a.K. kaj 1000 p.K. en Barato. Ĉi tiuj dialektoj proceden de la sánscrito klasika. Geografie, la romaní parolis, en lia origino, kune kun nordokcidentaj indiaj dialektoj, kiu inkludas al la hindi kaj al la panyabi, kvankam ili pruvis kontaktojn kun la lingvoj dárdicas kaj kun la burushaski. Ĉi tiu datumo notas ke la ciganoj povis esti loĝita en la nordokcidento de longa Barato tempo antaŭ komenci lian grandan migradon al Okcidento.
Freŝa hipotezo sur la origino de la ciganoj estas kiu estas posteuloj de la rajputs de la nordokcidento de Barato kiun ili fuĝis de lia tero en pluaj migradoj kiam la islamaj invadintoj alvenis tie, atingante Eŭropo por malsamaj itineroj.
Ĝi rezultas signifa kiu la léxico frua ne suferis substancan influon nek de la arabo nek de la turko, kiel jes ŝin ricevis de la perso, de kurdo, de la armeno (500 vortoj) kaj de la greko. De la studo de la pruntoj de aliaj lingvoj proponis la hipotezon laŭ kiu la migrado de la rom aŭ romá de Barato, ĝi produktis inter la jaro 1000 kaj la 1027. Procedentes de la ekstrema nordo de Barato, ili direktis preskaŭ rekte la okcidento de la suda marbordo de la maro Caspio; ili tuj poste sekvis la okcidentan marbordon direkte al la sudo de Kaŭkazo. La lingvo de la lom aŭ lomari de Armenio povas esti rilatigita kun la romaní. De tie pasis rekte okcidente de la norda marbordo de la aktuala Turkio, por daŭrigi laŭlonge de la marbordo de la Nigra maro al la Dardanelos kaj, de tie, al la eŭropaj Balkanoj, al kie alvenus proksimume inter 1250 kaj 1300. La dom aŭ domari de Sirio kaj duona Oriento procederían de malsama migrado.
Eŭropaj varioj de la romaní
Post lia alveno al Eŭropo, la originala loĝantaro komencis fragmentarse preskaŭ tuj. Grava numero restis en Balkanoj. En Moldavio kaj Valaquia estis igitaj sklavoj meze de la 14a jarcento, kun la objektivo de uzi liajn konojn, ĉefe en la traktado de la metaloj, ene de difektita ekonomio. La abolicio de ĉi tiu esclavitud ne produktis ĝis la dua duono de la 19a jarcento. En konsekvenco, laŭlonge de ĉi tiuj jarcentoj la romaní evoluis tie izolita, en mallarĝa lingva kontakto kun la rumano kaj, en plej malgranda mezuro, kun la hungaro kaj la slavo. Tial ĝi ŝprucis kiel malsama dialekta grupo ene de la lingvo al kiu hodiaŭ konas kiel vlaj (tio estas, "valaco"). Sed ne la tuta loĝantaro romá estis esclavizada; la procezo de migrado daŭrigis al la nordo direkte al Eŭropo, malfermante en ventumilo kaj atingante preskaŭ la totalo de la kontinento en la jaro 1500.
La unuaj specimenoj konitaj de la lingvo datiĝas de 1542, en Britio, se bone la mastro de registri ilin, Andrew Boorde, ĝi pensis ke ĝi klopodis la egiptan lingvon, tial ĝi akompanis ilin kun priskribo de Egiptio.
La lingvo kiun ili parolas hodiaŭ la ciganoj de Eŭropo konas kiel romaní komuna. Ĝi prezentas eĉ rilato léxica tre mallarĝa kun la hindi kaj kun aliaj lingvoj indias nordokcidentaj, kvankam lia fonología centra havas influojn de la dárdico (speciale la phalura), de la armeno kaj de la greko; krome, ili prezentas interferencias kun la eŭropaj lingvoj circundantes. En tuta, ili registris ĉirkaŭ malsamajn dialektojn.
En iuj landoj, speciale en Britio kaj Hispanio, la romaní suferis reestructuración: ĝi havas corpus de unuecoj léxicas en la romaa, enkondukitaj en la kadro fonológico kaj gramatika de la nacia lingvo, tio estas, la anglo (anglo romaní) aŭ la hispano (penetris).
La diferencoj estas sufiĉe markitaj por ke ciganoj de la oriento kaj de la okcidento ne povas kompreni inter oni. Divido esquematizada de la eŭropaj varioj de la romaní eldonita en la revuo Ethnologue estus la sekva:[1]
Grupo valaco
La loĝantaro kiu en 1986 ŝin parolis kalkulas en 1.500.000, Distribuitaj de Albanio, Bosnio-Hercegovino, Bulgario, Francio, Germanio, Grekio, Hungario, Italio, Moldavio, Rusio, Rumanio, Slovakio, Svedio, Ukrainio, Britio, Nederlando, Norvegio, Pollando kaj Portugalio.
Ĉi tiu grupo prezentas plurajn dialektojn: albano norda, albano suda, malnomada bulgaro, churari, ghadar, grekurja, kalderash (skribita specimeno), lovari, machvano, okcidenta, malnomada rumano, serbo-bosnia, ukraina-moldavo kaj zagundzi.
Grupo balcánico
Uzita de proksimume 1.000.000 En 1980, de Bosnio-Hercegovino, Kroatio, Serba, Respubliko de Makedonio, Kosovo, Bulgario, Francio, Germanio, Grekio, Hungario, Italio, Moldavio, Rumanio, Turkio kaj Ukrainio.
Liaj dialektoj estas arlija, dzambazi, sepecides, tinners romani kaj xoraxané.
Centra grupo
Ne estas datumoj de la loĝantaro kiu lin uzas en Hungario, Pollando, Slovakio, Ukrainio, Rumanio, Serba, Moravia, Ĉeĥio kaj Aŭstrio.
ĝi dividas en la dialektoj: burgenland, prekmurje kaj vend.
Norda grupo
Ĉi tiu siavice dividas en pluraj subgrupos.
Subgrupo balta
Uzita de ĉirkaŭ 100.000 en Pollando, Belorusio, Estonio, Latvio, Litovio, Rusio kaj Ukrainio.
Disdonita en pluraj dialektoj: romaní latvio (letorromaní), romaní norda ruso, romaní rusa celo, romaní estonio, romaní pola (baltorromaní).
Subgrupo cárpato
Uzita de pli ol 241.000 en Ĉeĥio, Slovakio, Moravia, Hungario, Pollando, Rumanio kaj Ukrainio.
Kun la dialektoj: romaní moravio, romaní eslovaco de la Oriento, romaní eslovaco de la Okcidento.
Subgrupo kalo-finna
Uzita de loĝantaro de 8.000 en Finnlando kaj Svedio. Kun la dialekto romaní kalo-finna
Subgrupo sinte
En 1980 oficisto por 200.000 en Kosovo, Serba, Aŭstrio, Kroatio, Ĉeĥio, Francio, Germanio, Hungario, Italio, Kazajastán, Nederlando, Pollando, Slovenio kaj Svisa. Kun la dialektoj: abbruzzesi (skribita specimeno), romaní esloveno-kroata, romaní serba.
Subgrupo welsh (galés)
Sen korinklino de la loĝantaro en Kimrio (Britio) kun la dialekto romaní welsh.
Subgrupo anglosaksa
ĝi estimas inter 170.000 kaj 270.000 en Britio kun la dialekto anglo-romaní.
Subgrupo iberia/okcidentano
Estimita loĝantaro inter 65.000 kaj 170.000 en Hispanio, Francio kaj Portugalio, kun la dialektoj penetris hispana, ĝi penetris portugala, ĝi penetris kataluna, ĝi penetris eŭska, ĝi penetris brazila.
Gramatiko
La sistemo vocálico kaj consonántico de ĉiuj dialektoj romaníes derivas klare de la sánscrito; iuj de la ŝanĝoj respondas al la habidos en la aktualaj lingvoj índicas, aliaj reprezentas pli arkaikan staton (kiel la preservación de la komenca grupo consonántico d-ro-, tr- kaj la mezumo st(h), se(hj) kaj aliaj estas pli malfacilaj de klarigi. La vokaloj de centra tipa dialekto eŭropano estas i, kaj, al, aŭ, aŭ. La konsonantoj indoarias retroflejas malaperis de la sistemo consonántico dum kiu la sonoj fricativos kaj africados slavoj korpigis.
La gramatika sistemo de la lingvo romaní estas analoga al la de la aktualaj lingvoj de la nordo de Barato. La kazo romaní rekta reprezentas la nominativo kaj akuzativo de la sánscrito, dum kiu la oblikva derivas de la genitivo. Pluraj postposiciones povas aldoni, kiel ĝi okazas en la hindia kaj en la bengala , por sintaksaj intencoj.
Ĉiu de la eŭropaj dialektoj estas karakterizita de forta influo de la apudaj lingvoj, ĉefe en la léxico, kvankam ankaŭ en fonología, morfologio kaj sintakso. Ekzemple, la dialektoj cárpatos havas pruntojn de la hungaro kiel maa jam gondolin ‘pensi’ (en la hungara már, gondol). La baltaj dialektoj havas pruntojn de prefijos kaj ili perdis la artikolon difinita. La dialektoj valacos formas plurajn nomon pluraloj en -ura kaj liaj dialektaj variantoj de la rumano -uri. La dialektoj balcánicos anstataŭis la parolan estontecon por nova formo uzante varianto reduktita de la verbo ‘voli’ meton antaŭ la ĉefa verbo.
La nomoj estas viglaj aŭ inanimados, estante la viglaj viraj aŭ inaj. Estas du numeroj kaj ses kazoj. La personaj pronomoj estas:
- Unuopa
- Min,
- Via,
- Vira ov,
- Ina oi;
- Pluralo
- Amu,
- Tume,
- On.
La pronomo demonstrativo estas adava (‘ĉi tio’), odova (‘tio’), kvankam ĝi varias tre dialekte.
- Interrogativo
- Ko(n) (‘kiu?’),
- Sub (‘kio?’).
La numeración de la 1 al la 10 estas la sekva:
- 1: Ek,
- 2: Dui,
- 3: Trin,
- 4: šTar,
- 5: Pamz,
- 6: šOv,
- 7: Efta,
- 8: Oxto,
- 9: En'al,
- 10: Deš,
- 20: Biš,
- 30: Tranda,
- 40: šTar var deš,
- 100: šLa.
La verboj iras markitaj de persono kaj numero, markante la varo nur en la participo. Estas du modoj: indikativo kaj imperativo. ili distingas kvar tempojn: ĉeestanta, estonteco, pasita imperfecto kaj perfekta estinteco. La parola sistemo havas tri personojn, du numeroj, kvin tempoj (ĉeestanta, imperfecto, perfekta, pluscuamperfecto kaj estonteco) kaj tri modoj.
La ordo de la frazo estas subjekto, verbo kaj predikita.
Léxico romaní: cafa 'kafo' chaio 'teo' tut 'lakto' magiisto 'pano' shiquieri 'sukero' lon 'salo' pirincho 'rizo' tomata 'tomato'.
Referenco
Bibliografio
- Luque, (1999). «[Erara esprimo: neatendita < telefonisto La lingvo de la ciganoj: iuj lingvaj, historiaj kaj kulturaj konsideroj]». La Fingidor 1 (5). Pp. 14-15. ISSN: 1139-9236.
Eksteraj ligoj
- Proel.Org Lingvoj de la mondo kaj historio de la romaní.
- Retejo Romaný. La lingvoj romaníes en Eŭropo.
- Al proposito de nia lingvo por Johano de Dio Ramírez Heredia (de la loko de la Kuniĝo Romaní)
- Cigana gramatiko (4) por Johano de Dio Ramírez-Heredia
- Cigana gramatiko(5) por Johano de Dio Ramírez-Heredia
- La Ĉeesto Romaní/Ciganino en la Muzikoj de Eŭropo por la Nacia Asocio Cigana Ĉeesto
Vidu ankaŭ
- Mi aneksas:Vortoj de la klera kaj familiara hispano devenaj de la penetris
- Ĝi penetris
